1
00:00:05,000 --> 00:00:06,816
Su nombre es Edie,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
y fue encontrada desnuda en un cañaveral.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,856
Lo último que recuerda
Estará en The Royal anoche.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,776
Este viejo me quería
tomar una cerveza con él.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,616
Fue entonces cuando entró este otro tipo.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,096
Dijo que se llamaba Jack.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,096
Necesito que registres a todos
entrando al bar

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,936
y luego combínalo con ellos saliendo.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,576
¿Está ella bien? No. Ella no lo es.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,176
¿Tienes algo que decir?

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,759
Todo el mundo sabe que fue Finn.

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,256
Si no me pagas,

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,336
obtendrás un nombre
para endurecer el comercio local.

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,696
- ¿A qué se debe todo eso?
- Sólo un fontanero local.

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,256
¿Es por eso que estás cerrando las puertas?

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,176
He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,856
Estamos bien, ¿no?

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,696
La mujer en cuestión continúa

19
00:00:42,720 --> 00:00:45,376
para publicar acusaciones difamatorias
en las redes sociales.

20
00:00:45,400 --> 00:00:47,496
Hola. Has contactado a Laura Luu.

21
00:00:47,520 --> 00:00:48,656
No puedo atender tu llamada ahora.

22
00:00:48,680 --> 00:00:50,656
¿Sabes cómo cenamos?
contigo y tu familia?

23
00:00:50,680 --> 00:00:52,296
¿Quieres cenar con el mío?

24
00:00:52,320 --> 00:00:53,336
Seguro.

25
00:00:53,360 --> 00:00:55,336
Entonces el laboratorio ha podido aislar

26
00:00:55,360 --> 00:00:57,576
tres perfiles de ADN diferentes

27
00:00:57,600 --> 00:00:59,936
de las muestras
que te cobraron.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,056
Significa que hubo
tres hombres separados

29
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
quien te agredió sexualmente.

30
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Estamos buscando al líder,
no un lobo solitario.

31
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Corre con una manada.

32
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Está calculado.
Él sabe cómo integrarse.

33
00:01:22,680 --> 00:01:24,736
Cómo leer una habitación.

34
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Probablemente exitoso.

35
00:01:26,520 --> 00:01:28,656
Respetable, sobre el papel.

36
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
el tipo de chico
que no levanta banderas rojas.

37
00:01:32,960 --> 00:01:35,336
Ya ha hecho esto antes.

38
00:01:35,360 --> 00:01:37,576
La manada le da permiso.

39
00:01:37,600 --> 00:01:41,296
Se refuerzan mutuamente
aliméntate de su confianza...

40
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
convencerse a sí mismos
son intocables.

41
00:01:44,800 --> 00:01:47,896
el elige lugares
donde se siente en control.

42
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Entra como si tuviera todo el derecho.
estar allí.

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,056
Ese es su camuflaje.

44
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
La planificación, la ejecución,
la limpieza...

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
todo es cuestión de dominio.

46
00:01:59,480 --> 00:02:01,576
Puede entrar por la puerta principal de un pub.

47
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
sin llamar la atención.

48
00:02:04,560 --> 00:02:08,256
Y es lo suficientemente disciplinado
desaparecer por la puerta trasera

49
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
sin tener en cuenta las consecuencias.

50
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,296
Júnior. Sénior. Júnior. Ah, aquí va.

52
00:02:24,320 --> 00:02:25,496
Aquí va.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Oh, lo tiene.

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,856
Ah, lo siento.

55
00:02:30,880 --> 00:02:32,216
Lo siento amor

56
00:02:32,240 --> 00:02:34,376
pero va a empeorar mucho
si se ulceran.

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
¡No!

58
00:02:38,880 --> 00:02:40,359
Sí.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,496
Morrison lo ha vuelto a hacer.

60
00:02:44,520 --> 00:02:45,856
Sí.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,136
Oh, lo ha pateado.

62
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Sí.

63
00:02:50,360 --> 00:02:51,696
Bien hecho, amigo.

64
00:02:51,720 --> 00:02:52,856
Sí.

65
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Origen el año que viene, amigo. Origen.

66
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
¿Qué tal si todos lo intentamos?
¿Un pequeño ejercicio de respiración?

67
00:03:04,880 --> 00:03:06,856
Respirando,

68
00:03:06,880 --> 00:03:10,976
dos, tres... cuatro...

69
00:03:11,000 --> 00:03:13,176
y fuera,

70
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
dos, tres, cuatro.

71
00:03:37,560 --> 00:03:40,176
- Hola.
- Hola.

72
00:03:40,200 --> 00:03:43,136
Necesito hablar con Edie.
¿No podemos hacerlo ahora mismo?

73
00:03:43,160 --> 00:03:44,976
La enfermera acaba de llegar.
No es un buen momento.

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
DE ACUERDO.

75
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
¿Podemos darle un minuto?
y luego ver como esta?

76
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
DE ACUERDO. Sí.

77
00:04:04,280 --> 00:04:07,216
¿Shayna alguna vez te dio los números?
para esos consejeros?

78
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Sí, lo hizo.
Ella me dio un par de nombres.

79
00:04:15,080 --> 00:04:16,776
Sé que parece que nada ayudará,

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,976
pero algunos de ellos son increíblemente hábiles,

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,056
particularmente en esta área.

82
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Sí, me pondré manos a la obra.

83
00:04:37,080 --> 00:04:38,176
Lamento presionar

84
00:04:38,200 --> 00:04:40,816
pero tengo algunas imágenes de CCTV
desde la taberna

85
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
que realmente quiero que Edie vea.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
DE ACUERDO. Voy a preguntar.

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,216
Esta es una habitación realmente encantadora.

88
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
nunca hubiera podido
para mantener el mío tan ordenado.

89
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
¿Puedo?

90
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
Tengo algunas imágenes de CCTV.
que me gustaría que le echaras un vistazo.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,336
¿Tengo que hacerlo?

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,496
Porque ya te lo dije,

93
00:05:30,520 --> 00:05:31,736
No recuerdo nada.

94
00:05:31,760 --> 00:05:32,976
Sé que lo hiciste.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Lo has hecho muy bien, Edie.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,816
¿Son estos amigos de tu antigua escuela?

97
00:05:48,840 --> 00:05:51,016
Sí. Es mi tablero de visión.

98
00:05:51,040 --> 00:05:53,656
Lo he estado planeando desde el año 10.

99
00:05:53,680 --> 00:05:56,696
Vamos a trabajar durante seis meses.

100
00:05:56,720 --> 00:05:59,056
y luego viajar durante seis meses.

101
00:05:59,080 --> 00:06:01,056
Ojalá hubiera hecho algo así.

102
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

103
00:06:06,040 --> 00:06:08,576
Porque me uní a la policía
cuando yo tenía tu edad.

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
¿Cómo?

105
00:06:12,120 --> 00:06:14,816
Creo que estaba buscando algo de estabilidad.

106
00:06:14,840 --> 00:06:17,296
Pensé en ser policía
estaba destinado a ser emocionante.

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Bueno, en realidad, es simplemente metódico.

108
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Tratando de ver las cosas
que otras personas extrañan.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Resulta que soy bastante bueno en eso.

110
00:06:27,480 --> 00:06:28,536
¿Atrapar gente?

111
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
Eso también.

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,776
Pero tienes que hacerlo bien

113
00:06:33,800 --> 00:06:36,616
para que cuando vayan a la corte,
no se bajan.

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
¿Entonces los atraparás? Tal vez.

115
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
Ya sabes, la gente siempre piensa
son más inteligentes que ellos.

116
00:06:44,680 --> 00:06:47,096
Pero luego dicen algo
o hacen algo

117
00:06:47,120 --> 00:06:50,856
y parece realmente insignificante,

118
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
pero te da un pequeño hilo.

119
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Así que tiras de él.

120
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
Y luego vuelves a tirar de él.

121
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
Y poco a poco la cosa empieza
desentrañar para ellos.

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
¿Tienes algún hilo?

123
00:07:09,880 --> 00:07:13,016
Sabemos que con quien te fuiste
entró por la puerta principal,

124
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
pero te sacó por la puerta trasera.

125
00:07:16,040 --> 00:07:18,616
No parece mucho, pero...
¿Tienes fotos de él?

126
00:07:18,640 --> 00:07:20,336
Edie, no quiero obligarte
hacer cualquier cosa,

127
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
Si no estás despierto... Muéstramelo.

128
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
DE ACUERDO.

129
00:07:29,760 --> 00:07:31,576
Necesito grabarte. ¿Está bien?

130
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Sí.

131
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Así que te voy a mostrar
Algunas imágenes de CCTV.

132
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
Me gustaría que lo miraras.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
Y si ves a alguien
eso me parece familiar...

134
00:07:50,200 --> 00:07:51,696
dime. ¿DE ACUERDO?

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
DE ACUERDO.

136
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Lo siento.

137
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Está bien.

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Valió la pena intentarlo.

139
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
¿Crees que uno de ellos es el chico?
¿Eso me compró la bebida?

140
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
No sé.

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Gracias.

142
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Tig!

143
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Tig!

144
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
¿Estás bien?
Recordé algo.

145
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Um, pero es tonto.

146
00:09:16,720 --> 00:09:18,456
No. ¿Qué es? Eh...

147
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Las bebidas que compró,
eran lima y refrescos.

148
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Lima y refrescos.

149
00:09:23,080 --> 00:09:25,136
Lo lamento. No sé por qué...

150
00:09:25,160 --> 00:09:26,816
Eso es estúpido, ¿no? No, no lo es.

151
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
No, en absoluto.

152
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Gracias.

153
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
DE ACUERDO.

154
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Gracias.

155
00:09:45,160 --> 00:09:47,456
Para que el personal del bar no pueda acceder a los recibos.

156
00:09:47,480 --> 00:09:49,216
sin la autorización del gerente.

157
00:09:49,240 --> 00:09:50,616
Pero ella no volverá hasta mañana.

158
00:09:50,640 --> 00:09:51,816
Bien.

159
00:09:51,840 --> 00:09:52,896
Entonces, ¿puedes conseguir a los chicos?

160
00:09:52,920 --> 00:09:54,496
para empezar a pasar
las imágenes de los estudiantes,

161
00:09:54,520 --> 00:09:56,336
ver si podemos encontrar a alguien
¿Con lima y refresco?

162
00:09:56,360 --> 00:09:58,776
Sí, puedo hacerlo. ¿Cómo está Edie?

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Ella no es genial.

164
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Sí, claro.

165
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Me pondré manos a la obra. DE ACUERDO.

166
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
¿Qué clase de tipo?
bebe lima y refresco?

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
No hay mucha pista, ¿verdad?

168
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
¿No es así?

169
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
Quiero decir, creo que potencialmente
nos dice bastante sobre nuestro perpetrador.

170
00:10:28,760 --> 00:10:30,336
Quizás esté realmente preocupado por su salud.

171
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Quizás sea... religioso.

172
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Sí, tal vez sea un alcohólico en recuperación.

173
00:10:37,160 --> 00:10:39,696
También nos dice que lo está intentando.
para que su víctima se sienta cómoda.

174
00:10:39,720 --> 00:10:41,456
Quiero decir, él no está tratando de emborracharla.

175
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
Le ha comprado una bebida
que un padre podría comprar un niño.

176
00:10:46,520 --> 00:10:48,256
Él está tratando de hacerla sentir segura.

177
00:10:48,280 --> 00:10:49,976
Adormecerla con una falsa sensación de seguridad.

178
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ha pensado bastante en esto.

179
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
No es impulsivo.

180
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
Es premeditado.

181
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
¿Puedo hacer una pregunta? Sí, puedes.

182
00:11:06,400 --> 00:11:08,936
¿Cómo sabemos que es solo refresco?

183
00:11:08,960 --> 00:11:10,496
Podría ser vodka con refresco,

184
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
gin tonic,
una limonada con vodka, no lo sé.

185
00:11:14,480 --> 00:11:17,176
Todos parecen iguales, ¿no?
Sí. Sí.

186
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
Entonces si pensamos que parece... Un refresco.

187
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Entonces nosotros...
Entonces asumimos que es un puto refresco.

188
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Entra.

189
00:12:03,760 --> 00:12:06,296
Es solo...

190
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
Me preocupa que este caso
todavía te está empujando hacia atrás.

191
00:12:11,440 --> 00:12:13,456
Ellos son los que me demandan, mamá.

192
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
No es que quisiera hacer esto.

193
00:12:15,840 --> 00:12:17,696
Sólo quiero que esto termine.

194
00:12:17,720 --> 00:12:19,736
Bueno...

195
00:12:19,760 --> 00:12:22,096
Tal vez si dejas de decir
estas cosas sobre Noé.

196
00:12:22,120 --> 00:12:23,936
Por favor no uses su nombre
como si fuera alguien...

197
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
¿Cómo más voy a llamarlo?
El violador.

198
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Ey. Ey.

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Hola maya.

200
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Sólo necesitaré enviar algunos correos electrónicos.

201
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
Hola, Tig.

202
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Hola.

203
00:13:18,640 --> 00:13:20,216
No sabía que trabajabas aquí.

204
00:13:20,240 --> 00:13:22,256
Sí, unos días después de la escuela.
y sábados.

205
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Ah, bien por ti.

206
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
¿Puedo ayudarte con eso?

207
00:13:30,600 --> 00:13:31,936
¿Funciona?

208
00:13:31,960 --> 00:13:34,456
Sí. Quiero decir, mucha gente
usa esas cosas,

209
00:13:34,480 --> 00:13:36,336
pero probablemente sea mejor preguntarle al farmacéutico.

210
00:13:36,360 --> 00:13:37,736
DE ACUERDO.

211
00:13:37,760 --> 00:13:39,696
Hola, Tig. ¿Cómo vas?
Estoy bien, Greg.

212
00:13:39,720 --> 00:13:41,456
¿Cómo estás? Muy bien, gracias.

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,016
¿Cómo puedo ayudar?
Simplemente tengo problemas para dormir.

214
00:13:44,040 --> 00:13:46,256
Me pregunto ¿funcionan?
Sí. Puedo hacerlo.

215
00:13:46,280 --> 00:13:48,256
Necesitarás un guión para algo más fuerte.

216
00:13:48,280 --> 00:13:49,456
¿Quieres probar esto primero?

217
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Sí. DE ACUERDO.

218
00:13:52,080 --> 00:13:54,736
Greg, ejecuta el programa de metadona.
fuera de aquí, ¿verdad?

219
00:13:54,760 --> 00:13:56,096
Sí. Así es.

220
00:13:56,120 --> 00:13:57,376
¿Alguna vez escuchaste algún susurro?

221
00:13:57,400 --> 00:13:59,936
¿Te gusta qué drogas hay en la calle?

222
00:13:59,960 --> 00:14:01,576
Bueno...

223
00:14:01,600 --> 00:14:03,696
Quiero decir, me registro
que no están mezclando cosas.

224
00:14:03,720 --> 00:14:05,656
Quiero decir, de vez en cuando
alguien mencionará algo.

225
00:14:05,680 --> 00:14:07,256
En su mayoría son bastante prudentes.

226
00:14:07,280 --> 00:14:08,496
¿Qué pasa con el GHB?

227
00:14:08,520 --> 00:14:10,056
Sí.

228
00:14:10,080 --> 00:14:11,336
Sí, está ahí fuera.

229
00:14:11,360 --> 00:14:13,816
Sí, he oído
Es una droga de fiesta bastante grande.

230
00:14:13,840 --> 00:14:14,896
Es barato, aparentemente.

231
00:14:14,920 --> 00:14:16,456
¿Eso significa que cualquiera puede hacerlo?

232
00:14:16,480 --> 00:14:17,776
o podrían hacerlo desde casa?

233
00:14:17,800 --> 00:14:19,376
Le estás preguntando al tipo equivocado. Lo siento.

234
00:14:19,400 --> 00:14:21,736
No todos somos Walter White.

235
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Déjame saber cómo te va. DE ACUERDO.

236
00:14:25,200 --> 00:14:27,536
Hasta luego, Cristal. Sí.

237
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Adiós.

238
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Hola, Shay.

239
00:14:47,760 --> 00:14:50,096
Tengo una botella. Sólo tengo ganas de tomar una copa.

240
00:14:50,120 --> 00:14:52,696
Pensé que tal vez tú también lo harías. Hola.

241
00:14:52,720 --> 00:14:54,096
Tengo uno bonito.

242
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Muy rosa, pero, eh...

243
00:14:57,480 --> 00:14:59,856
Entra. Debería haberte llamado.

244
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
No, sólo estoy teniendo un momento.

245
00:15:03,920 --> 00:15:05,576
Oh, cariño. Sí.

246
00:15:05,600 --> 00:15:06,839
Ay.

247
00:15:19,360 --> 00:15:22,136
Recuerdas cuando Alex vino a la escuela.
vestido como el señor faulkner

248
00:15:22,160 --> 00:15:23,456
sin motivo?

249
00:15:23,480 --> 00:15:25,936
Sus calcetines largos y esa mous...

250
00:15:25,960 --> 00:15:27,896
Oh, ese bigote.

251
00:15:27,920 --> 00:15:29,976
Estaba todo erizado y áspero.

252
00:15:30,000 --> 00:15:31,479
Fue horrible.

253
00:15:32,880 --> 00:15:35,536
Regresamos a su casa más tarde.
Le hice afeitarlo.

254
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Ay, Dios...

255
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
De hecho, sus padres estaban fuera esa noche.

256
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Esa fue la primera vez que tuvimos relaciones sexuales.

257
00:15:54,280 --> 00:15:56,776
Ya sabes lo que suele decir la gente,

258
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
¿Sabes que la primera vez es horrible?

259
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
En realidad fue tan encantador.

260
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 años juntos.

261
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Casi llegamos a los 30.

262
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Es una mierda de enfermedad.

263
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
¿Cómo lo has hecho por tu cuenta?
todos estos años?

264
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
¿Nunca te sientes solo?

265
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Sí. De vez en cuando, por supuesto.

266
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Ignóralo.

267
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Guárdalo. Mejor aún, apágalo.

268
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Gracias.

269
00:17:01,440 --> 00:17:03,976
Mañana volverás a la escuela, amigo.

270
00:17:04,000 --> 00:17:06,736
Cuanto más tiempo permanezcas alejado,
más culpable te ves.

271
00:17:06,760 --> 00:17:09,136
Muéstrales que no te importa una mierda
sobre lo que están diciendo

272
00:17:09,160 --> 00:17:10,879
Porque no has hecho nada malo.

273
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
¿Sí?

274
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Sí.

275
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Buen chico.

276
00:17:33,120 --> 00:17:34,416
Por fin.

277
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Pensé que debías haberte ido de la ciudad.

278
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Ven y prueba esto.

279
00:17:45,560 --> 00:17:47,016
Bueno, ¿no?

280
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
En realidad lo es. Sí.

281
00:17:50,720 --> 00:17:51,976
No puedo creerlo mamá

282
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
Mantuve esta estufa de leña todos estos años.

283
00:17:54,120 --> 00:17:55,959
No puedo creer que estés cocinando con eso.

284
00:17:58,960 --> 00:18:00,256
Bueno, ahí lo tienes.

285
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Perro viejo, trucos nuevos.

286
00:18:04,040 --> 00:18:05,879
Iré a cambiarme.

287
00:18:10,160 --> 00:18:11,376
¿Qué hiciste hoy?

288
00:18:11,400 --> 00:18:13,056
Bajé al pueblo.

289
00:18:13,080 --> 00:18:14,799
Ha cambiado bastante, ¿eh?

290
00:18:15,800 --> 00:18:18,456
Esa ferretería ya no existe. Oh sí.

291
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
Eso fue hace bastante tiempo.

292
00:18:23,320 --> 00:18:24,976
Pero logré conseguir un café con leche bastante decente.

293
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
en ese nuevo café
donde todo el mundo parece ir.

294
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Bueno, no es tan nuevo.

295
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Bueno, nuevo para mí.

296
00:18:34,920 --> 00:18:38,696
Y allí me encontré con Ray Kingsley.

297
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
¿Lo recuerdas?

298
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
El abogado de Nan.

299
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Sí, lo recuerdo.

300
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Sí.

301
00:18:52,360 --> 00:18:54,536
¿Por qué me miras así?

302
00:18:54,560 --> 00:18:56,736
Bueno, ¿te acabas de topar con él? Sí.

303
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Bueno, estaba pidiendo comida para llevar.

304
00:19:00,280 --> 00:19:01,736
De todos modos, sugirió

305
00:19:01,760 --> 00:19:03,296
que tal vez deberíamos simplemente aparecer y,

306
00:19:03,320 --> 00:19:05,016
ya sabes, charla con él
alguna vez

307
00:19:05,040 --> 00:19:06,376
sobre la casa.

308
00:19:06,400 --> 00:19:08,816
No tengo tiempo para eso.

309
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
¿Qué? ¿No son 20 minutos?

310
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
No.

311
00:19:15,400 --> 00:19:17,559
¿Esto es libre de gluten?

312
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Sí. ¿No te gusta?

313
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Bueno, no lo comas si no lo quieres.

314
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Creí recordar
Te encantan los ñoquis.

315
00:19:31,680 --> 00:19:32,816
Bueno, los ñoquis de Nan.

316
00:19:32,840 --> 00:19:34,736
Ah, los ñoquis de Nan.

317
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
Bien, eso tiene sentido.

318
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Creo que ya terminé.

319
00:19:40,480 --> 00:19:42,456
¿Me disculpas si me levanto de la mesa?

320
00:19:42,480 --> 00:19:43,599
Tig.

321
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Oh, no hagas eso, por favor.

322
00:20:26,800 --> 00:20:28,999
Déjame hacer eso.

323
00:20:39,920 --> 00:20:41,536
Tig.

324
00:20:41,560 --> 00:20:44,816
Vamos, Tig, tienes
Una abeja en tu sombrero por nada.

325
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Acabo de recibir un consejo.
No quiero vender el lugar.

326
00:20:49,120 --> 00:20:50,936
Cariño, tenemos que ser prácticos.

327
00:20:50,960 --> 00:20:52,016
Esta es mi casa.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,696
¿No crees que estás siendo
un poco egoísta?

329
00:20:53,720 --> 00:20:55,696
Este lugar nos pertenece a los dos.
Nan me crió aquí.

330
00:20:55,720 --> 00:20:58,736
Sólo viviste aquí dos años.
cuando estaba en el Reino Unido obteniendo mi doctorado.

331
00:20:58,760 --> 00:21:00,416
Tres años. 12 a 15.

332
00:21:00,440 --> 00:21:01,976
Y viviste con una abuela
te adoraba.

333
00:21:02,000 --> 00:21:04,576
Me dejaste aquí mientras te ibas
y construyó una carrera fabulosa.

334
00:21:04,600 --> 00:21:06,856
Regresé cada oportunidad que pude.

335
00:21:06,880 --> 00:21:08,736
Yo te estaba manteniendo.

336
00:21:08,760 --> 00:21:10,056
Nunca te quedaste sin.

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,576
Me quedé sin madre.

338
00:21:11,600 --> 00:21:13,336
Oh, vamos, yo era tu madre.

339
00:21:13,360 --> 00:21:14,496
Lo que querías era un mártir.

340
00:21:14,520 --> 00:21:16,896
Dame eso. Sólo dame eso.

341
00:21:16,920 --> 00:21:20,176
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
¿Esto es lo suficientemente maternal para ti?

342
00:21:20,200 --> 00:21:21,976
¡Oh! Eres ridículo.
Ven a Mamá Gallina.

343
00:21:22,000 --> 00:21:23,256
Jodidamente ridículo.

344
00:21:23,280 --> 00:21:24,896
Ven a Mamá Gallina. Eres una perra.

345
00:21:24,920 --> 00:21:26,776
Y estás siendo un adolescente necesitado.

346
00:21:26,800 --> 00:21:29,136
Y estoy harto de eso, Tig. Todo lo que quiero para nosotros

347
00:21:29,160 --> 00:21:31,296
es tener un maduro
y relación adulta.

348
00:21:31,320 --> 00:21:32,936
Pero sinceramente no se como hacer eso

349
00:21:32,960 --> 00:21:34,616
cuando te posicionas constantemente

350
00:21:34,640 --> 00:21:36,696
como... como un niño abandonado.

351
00:21:36,720 --> 00:21:39,296
Esta noción que tienes,

352
00:21:39,320 --> 00:21:41,856
esta visión idealizada de la figura materna

353
00:21:41,880 --> 00:21:43,336
como alimento sagrado.

354
00:21:43,360 --> 00:21:45,816
Es solo otra forma
de misoginia internalizada.

355
00:21:45,840 --> 00:21:47,416
Y ambos quedaron atrapados en eso.

356
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
Ella te infantilizó

357
00:21:48,600 --> 00:21:50,656
a cambio
por tu adoración incondicional.

358
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Era profundamente insalubre.

359
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
Quiero que te vayas. Bueno, no me voy.

360
00:21:58,960 --> 00:22:00,936
Este es tanto mi lugar como el tuyo.

361
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
No, odias estar aquí.

362
00:22:06,000 --> 00:22:08,616
¡Solo vete!

363
00:22:08,640 --> 00:22:11,296
Sólo vete. ¡Solo vete!

364
00:22:11,320 --> 00:22:13,296
Sí, me voy, carajo...

365
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
¡Solo vete! ¡Solo vete! ¡Vaya, vaya!

366
00:22:17,200 --> 00:22:19,199
¡Vete a la mierda!

367
00:22:45,320 --> 00:22:47,016
No debería estar aquí.

368
00:22:47,040 --> 00:22:50,136
Deberías estar prohibido.
Amigo, deberías ser arrestado.

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,736
Estamos hablando contigo, chico violador.

370
00:22:53,480 --> 00:22:55,416
Te ves un poco lechoso ahí, chico perra.

371
00:22:55,440 --> 00:22:57,016
¿Qué vas a hacer?
¿violarme a mí también?

372
00:22:57,040 --> 00:22:59,056
¡Sí, sí, sí, perra!

373
00:22:59,080 --> 00:23:00,616
¡Que te jodan!

374
00:23:00,640 --> 00:23:03,576
¡Oye! ¡Ya es suficiente, ya es suficiente!
¡Oye! ¡Es suficiente!

375
00:23:03,600 --> 00:23:04,976
¿Qué está pasando aquí?

376
00:23:05,000 --> 00:23:07,159
Ella me arrojó su leche con chocolate.

377
00:23:08,680 --> 00:23:11,376
Todos ustedes, retrocedan. ¿DE ACUERDO?

378
00:23:11,400 --> 00:23:12,856
Y tú bajas aquí y limpias esto.

379
00:23:12,880 --> 00:23:14,519
Es tu trabajo. Tú lo limpias.

380
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Recógelo y tíralo a la basura.

381
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Lo que sea.

382
00:23:30,560 --> 00:23:32,576
Vamos, finlandés. Vamos, vámonos.

383
00:23:32,600 --> 00:23:34,576
Sigue caminando, amigo. Sí, aléjate.

384
00:23:34,600 --> 00:23:37,896
Escucha, no tomes esa mierda, amigo, ¿vale?

385
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Pueden oler la debilidad.

386
00:23:41,240 --> 00:23:43,096
En serio. Es triste.

387
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Aléjate, chico violador. Huir.

388
00:23:48,480 --> 00:23:51,176
tiene que haber
Más de 400 recibos aquí.

389
00:23:51,200 --> 00:23:52,776
Fue una gran noche.

390
00:23:52,800 --> 00:23:55,256
Sólo buscamos dos limas y refrescos.

391
00:23:55,280 --> 00:23:56,936
en algún momento entre las 8:30 y las 9:30.

392
00:23:56,960 --> 00:23:58,576
Es justo esa hora.

393
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Estamos buscando los datos de la tarjeta.

394
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Gracias por venir.

395
00:24:11,200 --> 00:24:12,456
Puedes simplemente imprimirlo.

396
00:24:12,480 --> 00:24:14,256
Estamos felices de pasar por esto.
en la estación.

397
00:24:14,280 --> 00:24:16,256
No puedo hacer eso. Privacidad del cliente.

398
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Bien.

399
00:24:19,720 --> 00:24:21,416
Privacidad del cliente, ¿es por eso?

400
00:24:21,440 --> 00:24:24,616
no tienes ningún CCTV
¿Por dentro o por detrás?

401
00:24:24,640 --> 00:24:26,896
no tuve nada que ver con
lo que pasó aquí.

402
00:24:26,920 --> 00:24:27,976
No, está bien, Lorraine.

403
00:24:28,000 --> 00:24:29,696
Nadie dice que lo hiciste, amigo. Está bien.

404
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Tome su tiempo. Tenemos tiempo.

405
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Toma, dos limas y refrescos.

406
00:24:43,840 --> 00:24:46,456
Pedido a las 21:08.

407
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Pagado en efectivo.

408
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Sí. ¿Dinero en efectivo?

409
00:24:57,200 --> 00:24:59,456
¿Quién usa efectivo?

410
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Quiero decir, alguien que no quiere
para ser identificado.

411
00:25:03,640 --> 00:25:05,896
Davo Bradley estaba tirando un poco
de dinero en efectivo esa noche también.

412
00:25:05,920 --> 00:25:06,936
Sí.

413
00:25:06,960 --> 00:25:10,256
Quizás le paguen para que sea un poco pesado.

414
00:25:10,280 --> 00:25:13,016
Y luego llega nuestro héroe.
y salva el día.

415
00:25:13,040 --> 00:25:15,056
Tiene sentido.

416
00:25:15,080 --> 00:25:16,616
Si nos habla, acaba muerto.

417
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Obviamente no confiaban en él.
para mantener la boca cerrada.

418
00:25:22,080 --> 00:25:25,176
Hemos aislado a estos tipos
en mayúsculas de las imágenes de los estudiantes,

419
00:25:25,200 --> 00:25:26,536
pero no coinciden con el grupo de edad.

420
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Y nadie con refresco hasta ahora.

421
00:25:30,720 --> 00:25:33,616
Y no hay pistas después de que Edie dejara el pub.

422
00:25:33,640 --> 00:25:36,016
¿Dónde estamos con las imágenes de CCTV?

423
00:25:36,040 --> 00:25:38,896
¿De las Armas Reales a los cañaverales?

424
00:25:38,920 --> 00:25:40,176
No hay ninguno.

425
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Literalmente no hay nada
por ahí, solo bastón.

426
00:26:00,000 --> 00:26:01,216
- Hola.
- ¿Cómo estás?

427
00:26:01,240 --> 00:26:03,496
Sargento detective Tig Pollard.

428
00:26:03,520 --> 00:26:04,776
Encantado de conocerte.

429
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Entonces esta es el área que me interesa.

430
00:26:07,680 --> 00:26:09,856
Sólo me pregunto si hubo
cualquier cosecha pasando aquí

431
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
el 11 de octubre.

432
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
¡Ey!

433
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Buen día.

434
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Soy el sargento detective Tig Pollard.

435
00:27:43,160 --> 00:27:44,439
Edie.

436
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
¿Qué estás haciendo aquí?

437
00:28:08,720 --> 00:28:10,856
¿Puedo entrar?

438
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Sólo di lo que quieras decir, Finn.

439
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
¿Cuándo volverás a la escuela?

440
00:28:19,600 --> 00:28:21,416
Todo el mundo sabe lo que pasó,
¿no es así?

441
00:28:21,440 --> 00:28:22,616
Ellos creen que sí.

442
00:28:22,640 --> 00:28:24,696
Me están acusando.

443
00:28:24,720 --> 00:28:27,056
Lacy ¿cómo se llama? La conoces.

444
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Ella me arrojó su leche con chocolate.

445
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
Me dio justo en un lado de la cabeza.

446
00:28:33,200 --> 00:28:34,176
¿DE ACUERDO?

447
00:28:34,200 --> 00:28:35,336
No es sólo ella, pero.

448
00:28:35,360 --> 00:28:37,416
El señor Huntley me estaba mirando
en ingles tambien,

449
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
como... como si estuviera disgustado
Yo estaba en su salón de clases.

450
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Mira, sólo quiero que esto pare.

451
00:28:45,680 --> 00:28:50,976
y estaba pensando que tal vez podrías
publicar algo en línea

452
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
entonces... todos saben que no fui yo.

453
00:29:01,480 --> 00:29:04,736
Lo siento, lo siento. No debería haber dicho eso.

454
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Sé que tienes problemas...
Me dejaste ahí, Finn.

455
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Lo lamento.

456
00:29:13,520 --> 00:29:14,896
Realmente lo soy.

457
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
no puedo recordar
lo que me pasó esa noche.

458
00:29:17,840 --> 00:29:19,856
No lo recuerdo, Finn.

459
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
¿Cómo lo sé?
no tuviste nada que ver con eso?

460
00:29:22,400 --> 00:29:24,296
Sabes que nunca lo haría. Quiero que te vayas.

461
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Edie... Ahora.

462
00:29:26,960 --> 00:29:28,399
¡Ahora! ¡Ir!

463
00:29:57,360 --> 00:30:00,296
No pude hacer tu trabajo.
La sangre simplemente me hace desmayar.

464
00:30:00,320 --> 00:30:02,856
¿En realidad? Creo que por eso soy vegetariano.

465
00:30:02,880 --> 00:30:05,656
Incluso la vista de la carne cruda
simplemente me hace sentir raro.

466
00:30:05,680 --> 00:30:08,896
Sí, tengo que esconder el bistec
y sacarlo a escondidas a la barbacoa.

467
00:30:08,920 --> 00:30:10,119
¿Ey? ¿No es así, idiota?

468
00:30:14,080 --> 00:30:15,976
No, no podría ser
Sin embargo, nada médico tampoco.

469
00:30:16,000 --> 00:30:18,176
¿Pero trabajas en una farmacia?

470
00:30:18,200 --> 00:30:20,696
Sí, pero es principalmente
solo maquillaje y esas cosas.

471
00:30:20,720 --> 00:30:22,816
Bueno, ¿qué piensas?
quieres hacer?

472
00:30:22,840 --> 00:30:24,456
Realmente no lo sé todavía.

473
00:30:24,480 --> 00:30:26,136
Tal vez algo creativo,

474
00:30:26,160 --> 00:30:28,456
como moda o diseño o algo así.

475
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Muy guay.

476
00:30:31,080 --> 00:30:34,256
¿Qué querías ser?
cuando eras niño?

477
00:30:34,280 --> 00:30:36,376
Un conductor de excavadora.

478
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Sí. Ambicioso, ¿eh?
Sí. Otro sueño hecho añicos.

479
00:30:40,680 --> 00:30:42,296
No, siempre fui
va a ser mecanico.

480
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
¿Sí? Sí.

481
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
¿Y tú? Compañero...

482
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Oye, amigo. Estoy recogiendo mi cena.

483
00:30:52,000 --> 00:30:54,896
Sí, claro.
Lo siento, perdí tu llamada antes.

484
00:30:54,920 --> 00:30:56,456
Es solo...

485
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
Ha sido uno de esos días, eh.

486
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Está todo bien.

487
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
¿Entonces hubo algo?

488
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Nada que no pueda esperar, ¿sí?

489
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Perdón por entrometerme.

490
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Está bien.

491
00:31:15,320 --> 00:31:17,896
No querría interrumpir tu
Noche de fiesta con estas encantadoras damas.

492
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Muy bien, oye.
Hablaremos de ello mañana, ¿sí?

493
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Bien.

494
00:31:26,520 --> 00:31:28,200
Ella pagó la factura.
¿Qué estás haciendo?

495
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
Solo recogiendo mi cerdo agridulce.

496
00:31:35,360 --> 00:31:37,816
Lo siento mucho. Ah, está bien.

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Lo lamento.

498
00:31:40,520 --> 00:31:42,456
Gracias. Ah, genial.

499
00:31:42,480 --> 00:31:44,456
Gracias.
Oh, no. Mira, mira. Iré a medias.

500
00:31:44,480 --> 00:31:47,216
Oh, no. Mi grito. Gracias.

501
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Está todo bien.

502
00:31:49,400 --> 00:31:51,016
ha sido realmente lindo

503
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
conociéndote un poquito mejor.

504
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Sí. Fresco.

505
00:31:59,000 --> 00:31:59,976
Voy a salir de aquí.

506
00:32:00,000 --> 00:32:00,976
¿Sí? Sí.

507
00:32:01,000 --> 00:32:02,256
Sí, está bien. Disculpe.

508
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
DE ACUERDO. Eh...

509
00:32:04,680 --> 00:32:05,856
¿Quieres que...? No.

510
00:32:05,880 --> 00:32:07,256
¿No? Adiós.

511
00:32:07,280 --> 00:32:08,336
Te llamaré.

512
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
DE ACUERDO. Sí.

513
00:32:58,160 --> 00:33:01,296
Oye, amigo. Ey. Mmm, mira esto.

514
00:33:01,320 --> 00:33:03,176
Es el juego del que les hablé a la policía.

515
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Deberías echarle un vistazo
por si te preguntan al respecto.

516
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Les voy a dar una muestra de ADN.
por la mañana.

517
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
¿Qué carajo, amigo?

518
00:33:17,640 --> 00:33:19,576
Todos piensan que fui yo.
No, Finn, escucha...

519
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Papá. Escúchame.

520
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Compañero.

521
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
¿Tomaste la mano de Edie esa noche?

522
00:33:27,960 --> 00:33:29,896
¿La besaste?

523
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
¿Prestarle tu chaqueta?
¿La tocaste en absoluto?

524
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Porque, amigo, tu ADN
va a estar sobre ella.

525
00:33:38,120 --> 00:33:40,096
Y la policía te coserá.

526
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Garantizado. y no voy
dejar que eso suceda.

527
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
De ninguna manera.

528
00:33:48,480 --> 00:33:50,576
Patada imponente de Josh James.

529
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Que batalla....

530
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Ahora siéntate y presta atención.

531
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
Está bien.

532
00:34:11,800 --> 00:34:15,456
Lo más importante aquí es el detalle.

533
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
El número dos, a la derecha, es el extremo.
Anotó la mayoría de los puntos.

534
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Tal como a mí me gusta.

535
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
Nos vemos luego, conejo. Adiós.

536
00:36:53,800 --> 00:36:55,376
Sí. Oye, amigo.

537
00:36:55,400 --> 00:36:57,496
Hola. Hola.

538
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Sólo un blanco mate, por favor. Sí.

539
00:37:01,960 --> 00:37:03,839
Sí. 5.20 cuando estés listo.

540
00:37:31,400 --> 00:37:33,776
No hay rastro ni de Edie ni de Davo.

541
00:37:33,800 --> 00:37:35,136
después de que dejaron The Royal.

542
00:37:35,160 --> 00:37:36,616
La noche en que murió,

543
00:37:36,640 --> 00:37:39,576
Tengo a Davo Bradley
Saliendo del pub justo antes de las 10 de la noche.

544
00:37:39,600 --> 00:37:40,936
La cosa es,

545
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
He pasado por el CCTV
desde el servo por el camino.

546
00:37:44,280 --> 00:37:45,936
No hay señales de que haya fallecido.

547
00:37:45,960 --> 00:37:49,016
Así que supongo que consiguió
en un vehículo con alguien

548
00:37:49,040 --> 00:37:50,296
a lo largo del camino.

549
00:37:50,320 --> 00:37:52,296
Me gustaría buscar furgonetas blancas.

550
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
tengo una cosechadora de caña
quien llamó para darnos una pista esta mañana.

551
00:37:56,000 --> 00:37:59,496
Vio a uno acelerando por una carretera secundaria.
la noche en que Edie fue agredida.

552
00:37:59,520 --> 00:38:02,536
Entonces si la transportaron así,
tal vez hicieron lo mismo con Davo.

553
00:38:02,560 --> 00:38:03,736
Sí.

554
00:38:03,760 --> 00:38:05,816
Están organizados. No es aleatorio.

555
00:38:05,840 --> 00:38:07,816
No es oportunista.

556
00:38:07,840 --> 00:38:10,856
Tienes razón, Tig.
Tiene que haber otras víctimas.

557
00:38:10,880 --> 00:38:12,496
Talia, ¿puedes entrar a QPRIME?

558
00:38:12,520 --> 00:38:14,736
y ampliar el área de búsqueda
para casos similares?

559
00:38:14,760 --> 00:38:17,016
¿Qué pasó con
¿Nuestra turista alemana, Hannah Mueller?

560
00:38:17,040 --> 00:38:19,296
No, ella ya no está
en su antiguo domicilio.

561
00:38:19,320 --> 00:38:20,656
La policía alemana no me ha respondido.

562
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
Y aparentemente el de Hannah Mueller
un nombre muy común.

563
00:38:24,000 --> 00:38:25,696
¿Alguna pista sobre el hombre de la gorra roja?

564
00:38:25,720 --> 00:38:27,696
Hemos pasado por el resto
de las imágenes de los estudiantes

565
00:38:27,720 --> 00:38:29,056
y aisló a todos los hombres con gorras,

566
00:38:29,080 --> 00:38:30,856
pero ninguno de ellos
coincide con la descripción de Edie,

567
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
aparte de esto.

568
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
No veo a nadie con gorra. Allá.

569
00:38:37,400 --> 00:38:39,496
Y hice un partido de ropa
en algunas otras fotos,

570
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
pero esto es todo lo que tenemos para continuar.

571
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
DE ACUERDO. Haz zoom en la gorra.

572
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
¿Qué es eso? Algún tipo de logotipo.

573
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Ese es el gimnasio.

574
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
En la calle Lawson.

575
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
Vale, genial. Comprobémoslo, Blake.

576
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Sí... Sí, hagámoslo.

577
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Hola, Blake. ¿Sí?

578
00:39:20,040 --> 00:39:22,736
Sí, quiero que tomes la iniciativa en esto.

579
00:39:22,760 --> 00:39:24,079
DE ACUERDO. Sí.

580
00:39:27,320 --> 00:39:29,896
Entonces solo tengo una foto
para que le eches un vistazo.

581
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
Un elemento que puede estar involucrado
con un posible sospechoso.

582
00:39:33,680 --> 00:39:36,736
Eh, mira aquí.
Esta gorra tiene el logo de tu gimnasio.

583
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Así que sólo queríamos preguntar
algunas preguntas al respecto.

584
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Es parte de nuestro paquete de membresía.

585
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Todos obtienen uno cuando se unen.

586
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
Bien, está bien.

587
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Bueno, te atraparé
para echar un vistazo a estos.

588
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
¿Qué obtienes de esto?

589
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Está desarrollado, pero no muy definido.

590
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Cierto, ¿lo conoces o...?
Me vienen a la mente algunos chicos.

591
00:40:03,080 --> 00:40:06,976
Fresco. Fresco. Vale, genial. Gracias.
Eso sería de gran ayuda.

592
00:40:07,000 --> 00:40:08,176
Gracias, amigo.

593
00:40:08,200 --> 00:40:09,696
Y, uh, tomaremos esas fotos.

594
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
y estaremos en camino. Sí.

595
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
El tipo del gimnasio sugirió cinco miembros.
quién podría ser nuestro Jack.

596
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
He visto a este tipo antes, en Sprout Café.

597
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
el es el unico que coincide
la descripción de Edie.

598
00:40:34,120 --> 00:40:36,896
Talia, ¿puedes ejecutar los antecedentes?
¿En todos ellos de todos modos?

599
00:40:36,920 --> 00:40:38,016
Sí.

600
00:40:38,040 --> 00:40:40,016
Y Blake, ¿puedes ponerlo con?

601
00:40:40,040 --> 00:40:42,456
como media docena de otros similares
para una alineación?

602
00:40:42,480 --> 00:40:44,856
Sí. Lo traeré ahora. Gracias.

603
00:40:44,880 --> 00:40:47,096
Detective Pollard. ¿Sí?

604
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Tienes una visita.

605
00:40:58,720 --> 00:40:59,736
¿Estás bien?

606
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Uh... Sí, estoy... bien.

607
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Toma asiento.

608
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
¿Qué haces aquí, Maya?

609
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Mamá no puede soportarlo.

610
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Entonces...

611
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
Está bien. te voy a llevar
Regreso a mi casa.

612
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Pero tengo algunas cosas
que tengo que hacer primero.

613
00:41:37,640 --> 00:41:39,216
Sí. Por supuesto. DE ACUERDO.

614
00:41:39,240 --> 00:41:40,256
Gracias. Yo... no.

615
00:41:40,280 --> 00:41:41,336
Realmente lo aprecio. Tu...

616
00:41:41,360 --> 00:41:43,256
No puedes mencionárselo a nadie.

617
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
Sí, no lo haré. DE ACUERDO.

618
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Volveré en un minuto.

619
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
No tardaré, ¿vale?

620
00:42:16,480 --> 00:42:18,296
Entonces, te mostraré
algunas fotografías.

621
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Están numerados, pero no.
tener algún nombre adjunto.

622
00:42:21,760 --> 00:42:23,056
solo quiero que los mires

623
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
y dime si reconoces a alguien,
¿Está bien?

624
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
DE ACUERDO.

625
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Número uno.

626
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
No.

627
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Número dos.

628
00:42:39,920 --> 00:42:43,056
No, no lo sé...
Quiero decir, ambos lucen iguales.

629
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Sí. Necesitamos usar
personas de apariencia similar.

630
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Número tres.

631
00:42:52,040 --> 00:42:53,536
No sé. Mierda.

632
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
Edie... Oh, cállate, mamá.

633
00:42:56,360 --> 00:42:57,936
Creo que podríamos dejarlo para esta noche.

634
00:42:57,960 --> 00:42:59,496
Termina esto en otro momento.

635
00:42:59,520 --> 00:43:00,576
No. Creo que tenemos algunos...

636
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Quiero que te vayas.

637
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
Edie, yo... quiero que salgas.

638
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
¡Salir! ¡Más rápido, mamá!

639
00:43:10,400 --> 00:43:11,696
Fui violada por uno de estos hombres.

640
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
Y todo lo que te preocupa
¿Estoy maldiciendo?

641
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Edie, creo que voy a volver.
y hacer esto contigo en otro momento.

642
00:43:24,440 --> 00:43:26,359
No, quiero hacerlo ahora.

643
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
¿Está seguro? Sí.

644
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Número cuatro.

645
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
No.

646
00:43:46,240 --> 00:43:47,279
Número cinco.

647
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
No, no lo creo.

648
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
¿Puedo ver ese otra vez, en realidad?

649
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
¿Éste? Sí.

650
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Número cinco.

651
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Sí, ese es él.

652
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
¿Está seguro? ¿Se llama Jack?

653
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
Creemos que le dio un nombre falso.

654
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
¿Por qué me eligió?

655
00:44:26,640 --> 00:44:28,240
Fue porque estaba solo, ¿no?

656
00:44:28,760 --> 00:44:30,016
Yo... no debería haberlo dejado.

657
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
cómprame esa bebida
y no debería haber hablado con él.

658
00:44:32,960 --> 00:44:34,616
Bueno, y... No, debería haber dicho que no.

659
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
No quería ser malo.

660
00:44:37,440 --> 00:44:38,960
No quería que pensara que era grosero.

661
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Edie, no hiciste absolutamente nada malo.

662
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
¿Está seguro?

663
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Soy positivo.

664
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Entonces ¿por qué todavía me eligió?

665
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Lo lamento.

666
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Ah. No te oí llegar a casa.

667
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
Estaba recién en la ducha.

668
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Con las malditas puertas abiertas
De nuevo, Ronnie.

669
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Vamos.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

670
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Lo siento.

671
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
¿Qué es eso?

672
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Regalo de promoción del trabajo.

673
00:46:40,440 --> 00:46:42,616
Regalo de promoción o no,

674
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
ya sabes, cuando alguien te dice,
"¿Cuál es tu veneno?"

675
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
Hay una razón para eso, ¿verdad?

676
00:46:51,040 --> 00:46:53,176
Lo sé. ¿En serio?

677
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Porque toda la industria del alcohol
Se basa en un mito total, Ronnie.

678
00:46:57,600 --> 00:47:00,216
Quiero decir, incluso esto...
vino: es como el etanol.

679
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
Es una toxina.

680
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
¿Y no estás en una limpieza?

681
00:47:05,680 --> 00:47:06,976
Es sólo un vaso.

682
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
No digas que no tengo
sus mejores intereses en el corazón.

683
00:47:15,440 --> 00:47:16,656
¿Tortilla?

684
00:47:16,680 --> 00:47:19,256
Mmmm. Tomate y espinacas,

685
00:47:19,280 --> 00:47:22,456
con un poquito de ese rico queso cheddar

686
00:47:22,480 --> 00:47:23,616
que obtuvimos del mercado.

687
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Ensalada verde fresca...

688
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
¿Conoces el truco?

689
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
Primero tienes que freírlos
porque son muy dulces.

690
00:47:33,800 --> 00:47:37,016
La mayoría de la gente ni siquiera
Realmente me molesto con esa parte.

691
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Bastardos vagos.

692
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Vale la pena.

693
00:47:41,280 --> 00:47:42,896
No hay nada peor que, ya sabes,

694
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
como tomates fríos y crudos
atrapado en el medio.

695
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Hazlo correctamente o no lo hagas en absoluto, digo.

696
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
¡Ey!

697
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
¿Estás siquiera escuchándome?

698
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Sí. Por supuesto.

699
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
¿Qué dije?

700
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Hazlo correctamente o no lo hagas en absoluto.

701
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Buena chica.

702
00:48:37,240 --> 00:48:40,576
Entonces, lo siento. es solo
un poco de trabajo en progreso.

703
00:48:40,600 --> 00:48:44,416
Mi madre empezó a ordenar las cosas.
En cierto modo lo empeoró.

704
00:48:44,440 --> 00:48:45,456
Está bien.

705
00:48:45,480 --> 00:48:47,576
Por favor ayúdate
a cualquier cosa que esté en el refrigerador

706
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
o en la despensa.

707
00:48:50,120 --> 00:48:51,576
Lamento tener que dejarte aquí,

708
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
pero tendré que pasar la noche entera.

709
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Eh, aquí. Puedes usar esta habitación.

710
00:49:01,400 --> 00:49:02,696
¿Hay algo...?

711
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
¿Necesitas algo más?

712
00:49:04,520 --> 00:49:06,496
Mmm, no. Debería ser bueno.

713
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
DE ACUERDO.

714
00:49:07,840 --> 00:49:11,096
Puede que mañana tenga mi teléfono apagado.
Así que si me necesitas, envíame un mensaje de texto.

715
00:49:11,120 --> 00:49:12,736
Lo encenderé y comprobaré.

716
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Seguro. DE ACUERDO.

717
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Gracias.

718
00:50:19,600 --> 00:50:21,976
Simón, eres consciente de que
estás aquí y siendo entrevistado

719
00:50:22,000 --> 00:50:25,376
en relación con una agresión sexual
que tuvo lugar el 11 de octubre?

720
00:50:25,400 --> 00:50:27,296
Ronnie, ¿hay algo?
que quieres decirme

721
00:50:27,320 --> 00:50:28,536
¿Sobre Simón?

722
00:50:28,560 --> 00:50:30,536
Vi a Andy y estaba muy raro.

723
00:50:30,560 --> 00:50:33,256
es como si estuviera preocupado
Estoy a punto de acusarlo o algo así.

724
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Sí, debería estar preocupado.

725
00:50:35,200 --> 00:50:36,816
¿Por qué me dejaste ir a juicio?

726
00:50:36,840 --> 00:50:37,976
¿Disculpe?

727
00:50:38,000 --> 00:50:39,536
¿Por qué no viniste conmigo?
ahora mismo?

728
00:50:39,560 --> 00:50:40,656
No. Y hagamos un formal...

729
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
No, no puedo. No puedo... Declaración.

730
00:50:43,600 --> 00:50:45,056
No entiendo que es más importante

731
00:50:45,080 --> 00:50:46,936
que vigilar a un violador potencial.

732
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
Posible violador.
Esa es tu respuesta allí.

733
00:50:52,120 --> 00:50:53,096
Amor, ¿estás bien?

734
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
No me toques.

735
00:50:54,920 --> 00:50:57,096
Ya sabes, la forma más rápida
para eliminarte a ti mismo

736
00:50:57,120 --> 00:51:00,336
de ser sospechoso sería
Sólo para darnos una muestra de ADN.

737
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Mmmm. No me parece.

738
00:51:03,960 --> 00:51:05,936
Subtítulos de Red Bee Media.

739
00:51:05,960 --> 00:51:07,959
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

739
00:51:08,305 --> 00:52:08,468
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy